{"id":1791,"date":"2022-05-02T11:52:06","date_gmt":"2022-05-02T16:52:06","guid":{"rendered":"https:\/\/aquienguanajuato.com\/?p=1791"},"modified":"2022-05-02T11:52:06","modified_gmt":"2022-05-02T16:52:06","slug":"presentan-cuentame-mentiras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aquienguanajuato.com\/?p=1791","title":{"rendered":"Presentan “Cu\u00e9ntame mentiras”"},"content":{"rendered":"

Como parte de la celebraci\u00f3n del D\u00eda del Ni\u00f1o<\/strong>, Ediciones La Rana, editorial del Instituto Estatal de la Cultura present\u00f3 \u201cCu\u00e9ntame mentiras\u201d<\/strong>, un libro de Bernardo Govea, ilustrado por Lilian Bello Suazo y traducido al franc\u00e9s por Coline Bellon.<\/p>\n

En el evento, que se desarroll\u00f3 en el patio del Museo Palacio de los Poderes,<\/strong> el director de la editorial, Mauricio V\u00e1zquez Gonz\u00e1lez, dijo que es una gran alegr\u00eda recibir al p\u00fablico infantil en la presentaci\u00f3n de una publicaci\u00f3n realizada especialmente para ellos y en un d\u00eda tan especial como es \u00e9sta celebraci\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

En su participaci\u00f3n, la ilustradora Lilian Bello Suazo<\/strong>, platic\u00f3 c\u00f3mo fue el proceso de dibujar mentiras: \u201cNo sabemos c\u00f3mo son, qu\u00e9 formas tienen\u201d. Pens\u00f3 entonces en c\u00f3mo representar las mentiras, porque hay de todas las formas: \u201cSon alocadas, traviesas, se esconden en los cactus, en las casas\u201d. Para ilustrar el libro, dijo que utiliz\u00f3 una t\u00e9cnica mixta, basada principalmente en la acuarela.<\/p>\n

Mientras que en una reuni\u00f3n con Coline Bellon<\/strong>, entre ella y el autor pensaron tambi\u00e9n su traducci\u00f3n en franc\u00e9s: \u201cMe sirve de fuente entre las dos culturas como la francesa y la mexicana, que es mi cultura adoptiva\u201d. Cont\u00f3 que durante el proceso naci\u00f3 su hija, a quien le da mucho emoci\u00f3n contarle alguno de los cuentos que forman parte del texto. A los ni\u00f1os que asistieron les ley\u00f3 su fragmento favorito del libro en su idioma materno.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Por su parte, el autor Bernardo Govea<\/strong> agradeci\u00f3 a todas las personas involucradas en el proyecto, entre las que destac\u00f3 a la traductora e ilustradora, as\u00ed como al personal de Ediciones La Rana. Coment\u00f3 que las mentiras se comportan como les d\u00e9 la gana y podr\u00e1n conocer m\u00e1s sobre ellas en \u201cCu\u00e9ntame mentiras\u201d, que se encuentra disponible en la Biblioteca Guanajuato en el interior del Museo Palacio de los Poderes y la librer\u00eda Fondo Guanajuato, en el Museo Casa Diego Rivera a un precio de 150 pesos.<\/p>\n

Bernardo Govea estudi\u00f3 la licenciatura en Letras Espa\u00f1olas en la Universidad de Guanajuato. Se especializa en trabajo literario dirigido al p\u00fablico infantil. Entre sus publicaciones se destaca \u201cLa ventada de los sue\u00f1os\u201d, en colaboraci\u00f3n con Ediciones La Rana que fue publicado en 2003, como cuento ganador del Concurso Estatal de Literatura para Ni\u00f1os. Actualmente se dedica a la narraci\u00f3n oral, tanto como narrador y tallerista. Es guionista y director de cortometrajes como: \u00bfY si gritamos un poquito? y Mariposa, m\u00fasica para despertar tragones.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Lilian Bello Suazo es dise\u00f1adora gr\u00e1fica, aficionada a la literatura infantil. Desde hace algunos a\u00f1os incursion\u00f3 en el mundo de la ilustraci\u00f3n para ni\u00f1os con publicaciones para Ediciones La Rana y la editorial de la Universidad de Guanajuato. Coline Bellon se dedica a la traducci\u00f3n de textos en diferentes idiomas y actualmente radica en la ciudad capital.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1798,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-1791","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventos"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/aquienguanajuato.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/IMG_0066-scaled-e1651510269332.jpg?fit=400%2C267&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aquienguanajuato.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1791","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aquienguanajuato.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aquienguanajuato.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aquienguanajuato.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aquienguanajuato.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1791"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aquienguanajuato.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1791\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1799,"href":"https:\/\/aquienguanajuato.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1791\/revisions\/1799"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aquienguanajuato.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aquienguanajuato.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1791"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aquienguanajuato.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1791"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aquienguanajuato.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1791"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}